|
Перевод: Яков Аким
Кошка и мышка
Кошка мышку возле норки
Стерегла-стерегла,
Но из норки выманить
Так и не смогла.
...Мышка в норке сидит,
В уголке,
Дверца в норку —
На ржавом замке.
Мышка у печки греется,
Над глупой кошкой
Посмеивается.
Одна мышкина дочь
Шерсть мотает,
Другая дочь
Одежонку латает,
Третья дочь
Замесила пирог,
Четвёртая —
Вяжет чулок.
Первый сын
Ножик точит,
Второй—
Сыру хочет,
Третий
Косу отбивает,
Четвёртый
Просо добывает.
Пока пятый
Дырявит мешок,
Шестой с седьмым
Повздорили чуток.
...В норке горит,
Коптит ночничок.
Отец у огня
Ложку справляет,
Мать в чугунок
Крупы добавляет,
А невестка —
Та войлок валяет.
Зять мастерит
Отменную ступу,
Сват ссору затеял
Сглупу,
Сестрица на гармошке
Играет,
Муж её сыр отжимает.
Пятеро внуков
Уснули в кроватке,
Двое —
Играют в прятки.
...А кошка у норки сидит,
Поглядывает,
Мяукает:
Мол, выходите,
Считаю до трёх...
Нет, не услышат мышки
Кошкин глубокий вздох!
Уважаемый читатель, мы заметили, что Вы зашли как гость. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Другие сказки из этого раздела:
|
|