|
Перевод: Яков Аким
Сказка о том, как воробей наказал злого хана
Когда-то, как-то, где-то
Жил-был, жил-поживал
Воробышек. С рассвета
Чирикал, напевал
Да зёрнышки клевал.
И всё случилось просто:
Однажды в пыль нырнул
И вдруг в пыли напёрсток
Серебряный блеснул.
Тогда придумал ловко
Наш воробей певучий:
Он на свою головку
Напёрсток нахлобучил.
Своей находке рад,
Летит он в ханский сад.
Там солнышко мелькает
Средь зелени ветвей,
И шапочка сверкает,
И песенку такую
Придумал воробей:
«У хана шапка из кошмы,
А у меня — из серебра,
У хана шапка из кошмы,
А у меня — из серебра!»
Услышал это важный хан
И закричал:
— Каков нахал!
А ну, скорей сюда родня!
Кто смеет унижать меня?
На солнце серебро блестит,
Всё громче песенка звучит:
«У хана шапка из кошмы,
А у меня — из серебра,
У хана шапка из кошмы,
А у меня — из серебра!»
На зов сбежались сыновья,
Придворные и стража,
Поймали в сети воробья,
В цепь заковали даже.
Все стали думать и гадать.
Как воробьишку наказать.
Хан молвил:
— Недостоин он
Такой высокой чести,
Чтоб в ханский угодить бульон
С послушной птицей вместе.
Я лучше съем его живьём —
С напёрстком, пухом и пером.
Такую казнь придумал я.-
И проглотил он воробья.
Хан, отерев обильный пот
С порозовевших щёк,
Сказал, что малость отдохнёт,
И на тахту прилёг.
Но задремать он не успел,
Как воробей опять запел:
«Ох, мне сегодня повезло:
В желудке хана свил гнездо,
Вот повезло так повезло:
В желудке хана свил гнездо!»
Совсем разбушевался хан,
Кипит, как на огне казан:
— Я этого бунтовщика
В покое не оставлю,
Не успокоюсь я, пока
Умолкнуть не заставлю!
Зовёт он сыновей своих,
Сурово наставляет их:
— Послушайте-ка, сыновья,
Приказ отцовский, важный:
Чтоб укокошить воробья,
Берёт дубинку каждый.
Пошире я разину рот,
Вы замахнитесь наперёд —
Как вылетает эта тварь,
Ты — справа бей,
Ты — слева вдарь!
Хан рот разинул широко,
И, словно в форточку, легко
Порхнул наружу воробей.
Тут сыновья вскричали: «Бей!»
И старший сын дубину сгрёб
И бац папашу прямо в лоб!
А младший сын, что было сил,
Отца по животу хватил.
...Свод раздвигая голубой,
Летел воробышек домой,
Летел воробышек, спешил
И песню новую сложил:
«Надутый хан, жестокий хан,
Ты глупый, как пустой казан!»
И в свете солнца золотом
Вдали от ханского двора
Сверкала шапочка на нём
Из серебра, из серебра.
Уважаемый читатель, мы заметили, что Вы зашли как гость. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Другие сказки из этого раздела:
|
|